Poetry magazine is conceived as a trilingual publication, featuring professional literary translations into English and Spanish for each piece. Unfortunately, the editorial resources are currently extremely limited, and not all published materials are accompanied by such translations. At present, we are working both on new issues of the magazine and on translating already published materials into English and Spanish. We invite readers to explore the original Russian version of this publication.
СНЫ (I–V)
Если долго кормить бумажных птиц,
они оживут и улетят
— Надпись в старой книге
СОН ПЕРВЫЙ
Большой Кинорежиссёр просматривает материалы
Он находит три забытых сценария:
Сценарий 1) можно сказать, документальная съёмка, семья завтракает, по большей части ничего не происходит, молодые родители пытаются накормить дочку, не очень успешно, ещё и ветер — она умрёт от гриппа спустя 18 лет
Сценарий 2) тоже ничего особенного, камеру прикрепили сверху поезда, таким образом мы наблюдаем короткую поездку по Бруклинскому мосту
Сценарий 3) вечер, рабочие выходят из фабрики, и всё, всего 42 секунды
Рядом прикреплен CD-диск
Подпись: от Пьеро
Кинорежиссёр вставляет диск в дисковод
Открывается окно
Так так так что же это значит
Саботаж
Или скорее
Сценарий 4) Пьеро, Мальвина, Пиноккио; вакханки, Орфей-Пиноккио, Буратино; потом только Театр
Что ж, посмотрим
Появляются к и н о с т и х и
REPAS DE BÉBÉ
Аппарат синематограф плёнка 35 мм
Соотношение сторон кадра четыре к трём
Немое кино
Немой ветер
Maman пьет свой ускорительный напиток
Пока её муж Люмьер опережает время, но Андре
Не знает своего времени
Удивляется ветру
Спустя 129 лет удивляется ветру —
Ветер отрицает время
Я смотрю из немоты
На шторм сквозь закрытые окна
Андре, не обижайся, что мир не горевал вместе с тобой
Ты так и не узнаешь
Как покатилась из левого глаза мира и попала в кадр
(Словно насекомое попадает в янтарь)
Слеза мира
—
Это ты
Когда миру было больно, он плакал тобой,
Андре
Прототипом изобретения киноаппарата была слеза
NEW BROOKLYN TO NEW YORK VIA BROOKLYN BRIDGE
(близнец «Переправы драгун через реку Сон»)
Мне приснилось я еду на поезде
И записываю стихотворение:
«Р°РЅРіРμР» СЃ лицом
из камня
с крылом
из краски
словом
ложится
РЅР° РґРѕРј»
//
Сон длится
//
Мы проезжаем по Бруклинскому мосту
//
Не получается перевести запись из сна
//
Что ж
Можно спать дальше
//
LA SORTIE DE L'USINE
Рабочие выходят из фабрики
Словно цветы труда распускаются лунному свету навстречу
Свежие льняные платья женщин, хлопковые подолы юбок
Вычурные шляпки на чёрно-белых головах
Пахнет тротуарной плиткой, вечерним солнцем
Очарование музыкой высвобождения
Высвобождение это здесь
СОН ВТОРОЙ: ТРОЕ В ТЕАТРЕ
Моя мать была продавщицей краденого фарфора
Обычно это была посудная утварь
Я не хотела
Но в лавку пришел Большой Режиссёр
Он хотел увидеть Театр
Он покупал паяцев
Мой папа не был козлом он был плотником
Он конечно выпивал но не более того
Я думал что отец предал меня
Тогда пришел Большой Режиссёр
Я был обижен
Я стал паяцем
Я хотел чтобы она заметила меня
Как замечают солнце
Только полностью погружённые в его свет
Он обещал что я стану свет
Он хотел увидеть Театр
Он собирал паяцев
СОН ЧЕТВЁРТЫЙ: ПРО ДЕРЕВЯННОГО ЧЕЛОВЕЧКА
Если бы (когда) деревянная кукла заговорила (заговорит)
Это было (будет) бы так:
Она пыталась (пытается) поднять руку, но (однако)
Только дрожали (дрожат) пальцы
Она пыталась (пытается) поднять руку, но (только)
Она подняла (поднимает) руку:
: ловит (гладит) рукой воздух
: ищет рукой дерево (корни)
: подражает глазами цветку (облаку)
Папа папа!
Ты человек?
Па-па
Я человек?
То есть
Кукла это как
плохой человек?
Папа папа!
Что значит
человек?
Папа
Я красивая кукла?
Я хочу быть как папа
Я хочу стать папой когда вырасту
Нет я хочу жениться на папе
Папа скажи
А можно любить кого-то
кроме папы?
Папа ты же
хороший папа?
Я от тебя не уйду?
Я же тебя не предам?
Папа
Пообещай что я тебя не предам
СОН ПЯТЫЙ: ПИНОККИО СБЕГАЕТ ОТ ДЖЕППЕТТО
Я выбежал в тапках или босиком
Было очень больно
Мне было точно что-то не так с ногами
Тогда у меня всё ещё сохранилась связь с джеппетто
Подобно звонку в вацапе
Если положить эту невидимую трубку
Я уже не смогу никому позвонить
У меня нет телефона
У меня нет даже четырёх сольдо
Я говорю с джеппетто и немножко плачу о том
Что у меня болят ноги
Я вижу школьников
Они едут на грузовых тачках и джеппето везёт их
И машет руками
Выпуск 9 класса видео повторяется школьники машут
Меняется камера джеппетто как-то странно машет руками
Весь город знает джеппетто который машет руками
Он видит что работает камера он любит меня
Он подозревает меня в том
Что я играю
ИЗБРАННЫЕ МИНИАТЮРЫ
***
Мальчики-одуванчики
Девочки-припевочки
Откуда пришла война
***
Армия рифмуется с театром
Актёр падает замертво
***
Боги
Нет не боги
***
Хватит ли на всех
.
Снега
***
В каждом встречном видеть брата
И опасаться убийцы
Митингующие только начали собираться
***
Спроси у смоковницы
В чём бог
***
Интересно было бы:
Уметь петь
Иметь душу
***
Что снится героям сна?