Poetry magazine is conceived as a trilingual publication, featuring professional literary translations into English and Spanish for each piece. Unfortunately, the editorial resources are currently extremely limited, and not all published materials are accompanied by such translations. At present, we are working both on new issues of the magazine and on translating already published materials into English and Spanish. We invite readers to explore the original Russian version of this publication.
ЖУКИ
Невыразимы лунные жуки.
То вечный дождь и нефтяные лужи.
Где паука бесцветные чулки,
Подлец глядит на зеркало снаружи.
Проходит смерть по комнате пустой.
Внутри поют высокие сирены.
И шелестит позорною листвой
На улице прохожий незабвенный.
Но то письмо ты отдала сама.
Цветок кровавый на часах огромных.
Я жду в слезах, когда придёт зима,
Небытия предатель и паломник.
Пронизывая лазером окно,
Последней ночи ощущаем прелесть.
Вот надо мной висит веретено,
Но стихнет звук и оборвётся шелест.
Ты с сонной розой на корабль взошла,
И на горах лавину озарила.
Безумных глаз божественная мгла
Заволокла пролёты и перила.
***
Снова сквозь осенние ограды
Синих улиц светит пустота.
Расцветут наполненные взгляды
Алыми деревьями Христа.
Он стоит средь нищих и безумных,
Где у входа в храм горит панно.
Проступают память и рисунок,
Солнце городов нанесено.
Выхожу. Высокие поэмы
Голуби забвения прочли.
Постепенно умираем все мы,
И уходим от пустой земли.
Снова к нам в отверженной короне
Смотрит радость с выцветших страниц.
В облаках раскрытые ладони,
И стигматы озарённых птиц.
Надо мной блаженные верховья,
Где Твои слова хранят меня
Несказанной, праведной любовью
В светлый август на закате дня.
***
Мимо статуй, замкнуты зарёю,
Шли мы в город. Помрачённый воздух
Отступал за лестницей второю,
И твоя рука плыла в гипнозах.
Посетить общественные склепы.
Мне хотелось, может быть, в последний
Раз увидеть парк, где сны и вербы,
Встретить холод, где уснём намедни.
Карлики тянули покрывало.
Плакальщиц вокруг мелькали руки.
Детских дней прекрасное начало
Озарило родину разлуки.
На закате, где исчез фотограф,
Поезд остановлен, брошен кубок,
Не смотри навстречу, связь расторгнув
С вестницей эриний синегубых.