Это короткий обзор содержания первого номера журнала «Поэзия», предназначенный в первую очередь для тех коллег, которые не могут прочесть его на русском языке. Мы работаем над переводами наших материалов на английский и испанский языки, но ограниченные ресурсы редакции не позволяют нам обеспечить параллельную публикацию. Чтобы сгладить это неудобство, мы подготовили обзор, позволяющий составить минимальное представление о каждом из включенных в номер текстов и об их авторах. Журнал посвящён независимой русскоязычной поэзии в контексте мировой литературы. Задуманная ещё в феврале 2025 года, изначально «Поэзия» должна была выходить не только в Сети, но и в виде печатного издания. К сожалению, после очередных (внезапных, но предсказуемых) изменений обстоятельств существования независимой литературы в России запуск печатного журнала пришлось отложить. В настоящий момент «Поэзия» выходит только в веб-версии.
Второй номер «Поэзии» открывается секцией современных русскоязычных поэтов. В ней представлена подборка «Девять стихотворений» Александры Петровой (р. 1964) — поэта, прозаика и переводчицы с итальянского и английского, живущей в Риме. Хорошо известная в независимой читательской среде, поэзия Александры Петровой издана несколькими поэтическими сборниками, а её роман «Аппендикс» (М.: Новое Литературное Обозрение, 2016) получил премию Андрея Белого в номинации «Проза». Поэтический раздел продолжает цикл «Десять элегий» Игоря Булатовского (р. 1971) — поэта, переводчика, эссеиста и издателя, главного редактора петербургского издательства Jaromír Hladík Press. «Игорь Булатовский, насколько я знаю, единственный из своего поколения, кто, не отказавшись от (невероятной даже на общем его фоне) памяти на чужие стихи, не попытавшись забыть «все эти слова» или забить шумами всё это жужжащее в голове, сумел совладать со своей памятью», — пишет Олег Юрьев в предисловии к сборнику Игоря Булатовского «Стихи на время» (М., 2009). Кроме того, во втором номере опубликовано длинное стихотворение «Элегия» Владимира Кошелева (р. 2000) — поэта и переводчика, редактора проектов Collage Media, «Волны», и архива минималистской поэзии PLUS MINUS, автора книги «My blue song и другие песни» (М.: SOYAPRESS, 2024). Один из ключевых поэтов так называемого «поколения „Флагов“», а затем и новейшей волны эмиграции, Владимир Кошелев часто упоминается в связи с продолжением линии метареализма в современной поэзии, с которой также связаны имена Владимира Аристова, Андрея Таврова (1948–2023) и других. Раздел современной поэзии продолжает подборка поэта и православного священника Сергея Круглова (р. 1966) «Из набросков». Сергей Круглов известен прежде всего как поэт — автор книг «День Филонова» (М.: Новое литературное обозрение, 2024), «Ангел Недостоинства» (М.: Гранат, 2025) и многих других. Удостоенный премии Андрея Белого ещё в 2008 году и регулярно издаваясь в России, сегодня Сергей Круглов также выступает редактором поэтических проектов «Волны» и «полутона». Кроме того, во втором номере публикуется подборка «Сны и миниатюры» Вероники Головановой (р. 2002) — поэта и переводчика, лауреата Конкурса хайку и свободных миниатюр имени Арво Метса (2023), а также участницы лонг-листа молодёжной поэтической премии «Цикада» (2021). После закрытия журнала «Флаги», в котором можно было прочесть стихотворения Вероники, это — одна из редких её публикаций, которые читатель найдёт в Сети. Далее следует подборка Михаила Гронаса (р. 1970) «Пять стихотворений». Автор всего двух поэтических книг, вышедших с промежутком в 17 лет и удостоенных крупных наград (премия Андрея Белого, 2002, и «Московский счёт», 2020), Михаил Гронас остаётся одним из наиболее часто цитируемых авторов неподцензурного круга — сейчас он живёт и преподаёт в США. Поэтический раздел завершает поэтическая подборка «Несобственно-родная речь» Дани Данильченко (р. 2002) — поэта, художника и куратора литературных проектов из Санкт-Петербурга, живущего в Москве. В 2026 году была издана его дебютная книга стихотворений — «Московские прятки» (М.: Журнал на коленке).
Раздел прозы открывает подборка рассказов «К несчастью, вас не понимают» Леонида Шваба (р. 1961) — поэта и прозаика из Израиля. Публиковавшийся в журналах «Двоеточие», «Зеркало» и в электронном архиве «Новая камера хранения», Леонид Шваб стал одним из важнейших поэтов русского зарубежья и израильской репатриации. Его книга стихотворений «Ваш Николай» была отмечена премией Андрея Белого в 2016 году, а дебютный сборник «Поверить в ботанику» (2005) стал участником её шорт-листа. В разделе прозы также публикуется открывающий фрагмент романа «Клавикула» Кати Морозовой (р. 1987) — писательницы, главного редактора издательства «Носорог» и проекта «Остров», чей запуск планируется на осень 2026 года. «Это проза "с острова" в смысле разъятости знания о себе, о времени, о мире: материк некоего общего нарратива, разделяемого с культурой и цивилизацией — в силу причин, проступающих сквозь текст, словно очертания бессонных гондол, при ближайшем рассмотрении оказывающихся напряженными пустотами, — предстаёт болезненно-зыбким и далёким в смысле невозможности ухватить целое, проследить его истоки и линии развития», — пишет Алексей Порвин о дебютном сборнике Кати Морозовой «Амальгама» (2023).
Раздел эссеистики и критики открывает эссе Дмитрия Гаричева (р. 1987) — поэта и прозаика из Ногинска, о поэте и священнике Сергее Круглове, чьи стихотворения публикуются в поэтическом разделе. Эссе «В одном снегу» фокусируется не на обособленности и закрытости локальной поэзии, но отмечает её как точку равной близости к сцене активной поэтической жизни и мировой культуры прошлого. Раздел продолжает статья поэта и историка литературы Валерия Шубинского (р. 1965) «Слишком человек: об Аделине Адалис», в которой рассматривается фигура малоизвестной на фоне более знаменитых современников поэтессы Аделины Адалис (1900–1969) — свидетельницы самых ярких событий Серебряного Века в кругу символиста Валерия Брюсова, а после революции так же как и он оставшейся на родине, в стороне от репрессий. Кроме того, в разделе публикуется эссе поэта, критика и переводчика Дениса Безносова (р. 1988) «Фрагменты о Боброве», посвящённые поэзии Семёна Боброва (1763–1810) — одного из самых загадочных представителей русской барочной поэзии XVIII века (характеризуемой, как правило, через наиболее массивную фигуру «державинского века»), который с тех пор был практически забыт, и переиздан лишь в наше время («Древняя ночь вселенной, или Странствующий слепец», М.: БСГ-Пресс, 2023). В разделе также представлена статья писательницы и редактора Кати Морозовой «Все ***** перед *****» о поэзии Джорджо Баффо (1694–1786) — этот текст, помимо прочего, представляет собой важный комментарий Морозовой, как исследовательницы венецианской культуры, к новой книге избранной эротической поэзии Джорджо Баффо в переводах с венецианского Шломо Крола и Ирины Тессаро, которую издательство Jaromir Hladik Press выпустило в 2026 году. Далее следует эссе поэтессы и прозаика Анны Фогель (р. 1998) «На глубине обломков», посвящённое творчеству Ивана В. Лалича (1931–1996) — одного из самых значимых сербских поэтов XX века, чьи неизвестные прежде на русском языке стихотворения опубликованы в разделе переводов. Поэтесса исследует две строчки из разных переводов Ивана В. Лалича в качестве своеобразных монад, способных содержать в себе всю поэтику автора. Завершает раздел эссе литератора и участницы Второго русского авангарда Ирины Врубель-Голубкиной (р. 1943) о журнале «Зеркало», который выпускается в Тель-Авиве и онлайн под её руководством. Как одно из немногих работающих с начала 1990-х и по сей день изданий русского зарубежья, «Зеркало» делает равный акцент и на работу с утраченными именами прошлого, и на диалог с новым поколениям русскоязычных авторов по всему миру.
Во втором выпуске журнал «Поэзия» представляет несколько новых постоянных рубрик. Одной из них стал раздел «За и против». Работая над ним, мы приглашаем современных поэтов и культурных деятелей к дискуссии, тему которой определяют преходящие, но неизбежно затрагивающие нас явления и имена текущей поэтической жизни. Во втором выпуске поэты и редакторы литературных проектов Дмитрий Кузьмин (р. 1968) и Максим Дрёмов (р. 1999) дискутируют и рассуждают о так называемой «Weird-поэзии», регулярно упоминаемой в публикациях последнего времени как особый поэтический феномен современности. Актуальность и валидность этого термина на стороне «За» защищает Максим Дрёмов, «Против» же выступает Дмитрий Кузьмин.
Ещё одна новая постоянная рубрика в журнале «Поэзия» — «Точка на карте». Это раздел, посвящённый русскоязычным поэтам из разных регионов мира. В новом номере можно найти публикации авторов из Нижнего Новгорода (Россия) — это «Три стихотворения» Петра Ликина (р. 1990), чья вторая поэтическая книга «Мультфильмы» вышла в 2025 году в Москве: как пишет Маруся Сечина, его «субъект не проецирует глубокую печаль на физическую реальность, но уравнивается с ней». За поэтической публикацией следует статья кандидатки филологических наук, исследовательницы и поэтессы Вероники Деменюк (р. 1995) о поэзии Петра Ликина, предлагающая «два маршрута чтения» его стихотворений. Кроме того, рубрику дополняет эссе о нижегородской поэзии «господи разве не ты» Артёма Фейгельмана (р. 1986) — поэта, культуролога и культуртрегера, который живёт и преподаёт в Нижнем Новгороде, являясь одним из важнейших организаторов поэтической жизни региона.
В разделе «Интервью» публикуется беседа Владимира Кошелева с беларусским поэтом и художником Адамом Глобусом (р. 1958) — «Эффект стоп-кадра». Центральной темой разговора стал жанру хайку, в котором Адам Глобус получил наибольшую известность, будучи неоднократно переведённым на многие языки мира, в том числе на японский — хайку Адама Глобуса получили признание в национальных журналах и антологиях, посвящённых этому жанру. Разговор поэтов предваряет собой публикацию из рубрики «Переводы», в которую вошли переводы Владимира Кошелева из беларусских хайдзинов XX-XXI веков: Максима Танка (1912–1995), Мирослава Шайбака (р. 1965), Виктора Шнипа (р. 1960), Анны Кислицыной (р. 1967) и Андрея Антонова (р. 1974). Как уточняет переводчик, подборка включает «и пейзажные миниатюры, и бытовые зарисовки, и иронические, но точные, что подчёркивается объёмом, стихи», однако не исчерпывает всего многообразия хайку в беларусской поэзии.
Кроме того, в разделе переводной поэзии публикуется подборка стихотворений Ивана В. Лалича (1931–1996) в переводе с сербского Анны Ростокиной (р. 1986) — поэта и переводчика, живущей в Пожеге (Сербия). Именно в её переложении на русский язык читателю известна значительная часть современной сербской поэзии, а также стихотворения Милорада Павича (1929–2009), которые впервые были изданы на русском языке в 2025 году, и некоторые переводы Милоша Црнянского (1893–1977) из книги «Лирика Итаки», выпущенной тогда же. В настоящее время русское издание книги стихотворения Ивана В. Лалича «Страстная мера» в переводе Анны Ростокиной готовится к выпуску в издательстве «Носорог». Продолжает раздел переводов подборка ранних стихотворений американского авангардиста Уильяма Карлоса Уильямса (1883–1963) в переводе с английского Дмитрия Кузьмина. Как пишет переводчик в предисловии к подборке, —«боюсь, у русской культурной публики представление о Уильямсе сложилось по фильму Джармуша „Патерсон“. Вероятно, это потому, что простота зрелых стихов Уильямса ничему не соответствовала в русском читательском опыте вплоть до гораздо более поздних времён». Далее в разделе — подборка стихотворений Витторио Серени (1913–1983) из книг «Граница» и «Алжирский дневник» в переводе Петра Епифанова (р. 1963), известного своей работой с итальянской поэзией XX века. Так, в 2026 году в России вышел знаковый сборник стихотворений Джузеппе Унгаретти «Веселье крушений» (М.: Носорог) в переводе Петра Епифанова, частично публиковавшийся и в первом номере «Поэзии». Подборка переводов из Витторио Серени продолжает тему фронтовой поэзии и включает стихотворения 1930–1940-х годов, которые сопровождаются комментариями Петра Епифанова. Испанскую поэзию середины 1920-х представляют переводы Дениса Безносова из книги «Роза ветров» Хосе Марии Инохосы (1904–1936) — поэта, одного из первых испанских сюрреалистов, представителя знаменитого «Поколения 27» (Generación del 27), который получил меньшую известность, чем другие лица этого круга (Лорка, Альберти, Алейсандре, Сернуда и др.). Книга «Роза ветров» (1927) стала третьей и наиболее зрелой в стилистическом отношении книгой стихотворений Инохосы, а подборка сопровождается комментарием переводчика. Кроме того, в журнале публикуются стихотворения из трёх книг датского поэта Питера Нильсена (1948–2025) в переводе Арсения Ровинского (р. 1968) — поэта и переводчика, дипломанта премии «Московский счёт» (2014, 2017), живущего в Копенгагене. В 2022 году была издана книга стихотворений Ровинского «Сева не зомби» (М.: POETICA), а в 2021 году вышел его поэтический сборник «27 вымышленных поэтов в переводах автора» (М. — Екатеринбург: Кабинетный учёный). Раздел продолжает подборка стихотворений мартиникского поэта Эме Сезера (1913–2008) в переводе с французского Петра Кочеткова (р. 2000). Испытавший в начале 1930-х влияние парижских сюрреалистов в кругу Андре Бретона, Эме Сезер большую часть своей жизни прожил в Фор-де-Франсе, мэром которого он стал в 1945 году. Один из важнейших антиколониальных авторов, Эме Сезер стоит в ряду основоположников негритюда, нашедшего воплощение в его ключевых поэтических произведениях и эссе. Раздел переводов закрывает стенограмма презентации книги стихотворений Форуг Фаррохзад (1934–1967) «Второе рождение» в переводе с персидского Анны Дирекджи — доктора философии (PhD), кандидата культурологии и доцента кафедры индоиранских и африканских языков МГИМО. В событии также приняли участие кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой индоиранских и африканских языков Елена Гладкова и доктор социологических наук, доцент, профессор кафедры индоиранских и африканских языков Халимахон Хушкадамова, а модератором встречи был Евгений Тхабисимов. Они представили вышедшую в издательстве Московского международного университета Des Esseintes Press книгу, которая впервые в отдельном издании знакомит русскоязычного читателя с творчеством Форуг Фаррохзад — первой женщины-режиссёра Ирана и ключевой фигуры иранской «новой поэзии».
Рубрика «На другом языке» во втором выпуске посвящена журналу Círculo de Poesía — еженедельному испаноязычному изданию с редакцией в Пуэбле (Мексика), под эгидой которого также выпускаются книжные серии значимых для современной паниспанской поэзии авторов. О работе редакции, ключевых чертах и ориентирах проекта журналу «Поэзия» рассказала редактор раздела русскоязычной поэзии Círculo de Poesía Индира Диаз, чьим эссе открывается материал. В публикации также представлены стихотворения шести авторов Círculo de Poesía: Али Кальдерона, Луиса Гарсии Монтеро, Пьедад Боннетт, Марио Бохоркеса, Росабетти Муньос и Рауля Суриты в переводах Дениса Безносова, Натальи Метелевой, Анны Орлицкой, Анны Фогель и Лив Алексеевой.
Кроме того, мы продолжаем разговор о значимой поэтической периодике настоящего и прошлого. Героем второго выпуска стал проект «Вавилон», в разное время выполнявший роли журнала, веб-альманаха и, наконец, одного из важнейших сетевых архивов современной поэзии, чья редакция под прежним именем официально прекратила работу в 2004 году, но в действительности остановила наполнение сайта лишь к началу 2020-х — однако и на этом этапе немногие решаются говорить об окончательном и безвозвратном финале проекта. И всё же в интервью с основателем «Вавилона» — поэтом Дмитрием Кузьминым, и одним из его редакторов, поэтом Данилой Давыдовым, Лив Алексеева побеседовала о прошлом альманаха: его зарождении в кругах молодых независимых авторов, о развитии и трансформации в другие издательские и журнальные проекты. Также в рубрику вошло эссе «Вавилон: археология засыпания» Дани Данильченко — одного из самых заметных московских авторов и организаторов молодой поэзии, выступающего также редактором нового поэтического проекта «Волны», который ориентирован на работу с экспериментальным письмом и дебютными публикациями.
Опрос во втором номере журнала «Поэзия» дополняет рубрику, посвящённую проекту «Вавилон». В этой публикации молодые русскоязычные поэты отвечают на вопросы о первом знакомстве с изданием, роли альманаха в сегодняшней поэтической жизни и том влиянии, которое проект оказал на их личное восприятие культурного процесса, будучи уже остановленным ко времени их вхождения в литературную среду. В опросе можно прочесть реплики Любови Барковой, Вероники Головановой,
Раздел «Архив» открывает фрагмент из «Рыжей птицы» Анны-Ры Никоновой-Таршис (1942–2014) — книги, которая берёт начало в «Дневниках прочитанных книг» (ДПК), читательской хронике поэтессы, постепенно выросшей в самостоятельную поэтическую книгу. Текст сопровождает комментарий филологини, исследовательницы и переводчицы Евгении Овчинниковой (р. 2002), в котором подробно рассматриваются реалии и контекст создания ДПК, а также логика его превращения в отдельное произведение. Кроме того, в разделе представлена четвёртая книга машинописного собрания стихотворений Нины Искренко (1951–1995), составленного самой автором — «Над кассой голосов». Предположительно в сборник вошли стихотворения 1982–1984 годов, среди них — как уже знакомые читателям довольно известные стихотворения (скажем, «В Столешникове лето»), так и ранее не публиковавшиеся тексты. Раздел архивов завершает не публиковавшийся ранее рассказ «Вселение» Олега Юрьева (1959–2018) — поэта, драматурга, переводчика и эссеиста. Текст датируется 1983 годом и относится к доэмигрантскому периоду творчества писателя, а также ко времени становления неподцензурного литературного проекта «Камера хранения», основателем которого был Юрьев.
В рубрике «Издательства и проекты» представлен Новый московский самиздат: другарня ШАЛАШ и проект «сам//издат». В своих эссе основатели и главные действующие лица двух московских независимых издательств, начинавшихся с дружеских встреч за бумагой и ножницами в фойе Электротеатра «Станиславский», — Ростислав Русаков и
Номер завершается разделом с обзорами поэтических новинок от постоянных рецензентов журнала «Поэзия». В нём опубликована статья Анны Фогель «Развоплощение через сходство» с рецензиями на книги «Зеркало для тела осени» Адониса в переводе с арабского Кирилла Корчагина (М.: Эксмо, 2024), «Природа ранимых» Ады Лимон в переводе с английского Шаши Мартыновой (М.: Эксмо, 2024) и «Власть исключений» Нины Ставрогиной (M.: SOYAPRESS, 2024). Кроме того, в разделе представлена статья