Poetry magazine is conceived as a trilingual publication, featuring professional literary translations into English and Spanish for each piece. Unfortunately, the editorial resources are currently extremely limited, and not all published materials are accompanied by such translations. At present, we are working both on new issues of the magazine and on translating already published materials into English and Spanish. We invite readers to explore the original Russian version of this publication.
***
Батюшка подливает раввину
Полуобняв за плечи цитирует:
«Давно усталый рав замыслил я побег»
Ночь над местечком
***
Идут к младостарцу за советом
Выходят окрылённые один за другим спешат
Превратить камни в хлеба
Броситься вниз с крыла храма
***
Двор-колодец четыре на три шага
Час бессонницы чифиря у твари ли дрожащей
Ночь в законе на её плечах
Две синих звезды
***
Опять год урожайный на яблоки
На грибы
Опять станут выдирать грибницы граблями
Трясти и трясти головы с яблонь
***
И вдруг растерялись как дети: чо сразу я-то
Стоят не решаются нажать кнопку
Три на ниточке
Три на волоске
***
Взгляните на тёрн полевой
Он не трудится не прядёт
Он бесплатно ложится под топор
Чтобы украсить Мою главу
***
Шшшух чья-то тень мелькнула в небе
Шмыг скрылся в камень прибежище заяцем
Посмеялся даману тот с достоинством ответил:
«Нас слонов вообще понять трудно»
***
Закат раскалённую сковородку Техаса накрыл крышкой
Гарри и Билли заходят в салун воцаряется тишина:
Гарри старый вдовец от скуки ищет повод для перестрелки
Билли пёс-поводырь от верности организовывает повод
***
Охотник и его семья растерзанные в подвале
Не знали куда во тьме и плакали
И им навстречу как звёзды милосердия
Вышли сотни убиенных кошек с ободряющим муррр
***
В русском раю в июле деревьев рубить уже не надо
Но преподобному и княгине
В день их рожденья ангелы подарили топорик
Просто на память просто эти двое любят строить
***
Что такое «святынька»
Что-нибудь бесполезное небольшое
Скажем залетевший в земную крапиву
Воланчик от райского бадминтона
***
Был эдемской глиной
Жизнь обожгла стал керамикой
Твоя Господи любимая миска
По краю сколы ронял пока мыл
***
вышел в дорогу с тамбовским волком
странный длинноухий передвигается скачками
в свете луны не очень похож на волка
ну какой ни есть а товарищ
***
Движется гоним ветром
Соловецкий перекати-камень
И голос его на дорогах слышишь
А откуда и куда катит не знаешь
***
Чёрмное море аквапарк
Лейтенантик фараоновой конницы
Что-то пузырит прильнувшим к стеклу детям
Просит передать весточку маме
***
Говорят колокольный звон
Излечивает все болезни
Если кто в этом городе и бессмертен
Так это стая оглохших голубей с колокольни
***
Включили свет на Фаворе и мы увидели:
И камень закона это просто свет
И огонь пророков это просто свет
Простой свет и мы с тобой
***
одного братца иванушку принесут в жертву
другого нагрузят грехами и выгонят в пустыню
«зато ни один из них не будет сварен
в молоке их матери» — успокаивает пастух стадо
***
тут на углу возник стихийный рынок
сходил купил немножечко огня
***
На Великом входе старичок епископ
Закрыл глаза: вдруг зазвенело сердце
Маленький язычок сухой меди
Болтающийся в огромной митре
***
Облатка розовая сохнет
На воспалённом эзоповом языке
Любовный треугольник письма
Автор адресат перлюстратор
***
подлунные коротышки
так себя вели
что даже луна покраснела
***
Сказали: у Бога мёртвых нету
раз уж нету у Бога —
то не лазь по углам и не ройся:
нету нигде
***
словно рыжий кот потянулся ночными лапами в стёкла
мазнул густую звёздную кашу закрутил влево в пляс спиралью
дружелюбно немного дико вангого оглянулся: эх прокачу
пристегнись! мне-то ладно а у тебя не девять жизней
***
Леониду Плескачевскому
распоясаться бы, о душе! но смотрит
кошка на нас. при кошке
станем трезвенны и смиренны: кто знает
что рассказывает она про нас Богу
***
стихотворение — пластилиновый колобок
катится по полу собирает на себя
всё что ни попадя волка зайца лису
дед плачет баба плачет речь кудахчет
***
Твои Господи ответы безгласны
дети кричат в полутьме спальни: «мама!
чья тень на стене? зайчика? правда же чёрта?»
а мама входит и молча включает свет
***
«Петрикор» — словом красивым
Хотел назвать я книгу стихов
О детстве мерцающем.
«В очередь», — муза сказала.
***
конец сурка или день света: снова и снова
земля налетает на небесную ось
и тычется в неё упорно и слепо
как робот-пылесос в ножку стула