La revista Poesía está concebida como una publicación trilingüe, que cuenta con traducciones literarias profesionales al inglés y al español para cada obra. Por disgracia, en este momento los recursos de la redacción son extremadamente limitados, y no todos los materiales publicados cuentan con dichas traducciones. Actualmente trabajamos como en la traducción al inglés y al español de los materiales ya publicados, tanto en nuevos números de la revista. Invitamos a conocer la versión original de esta publicación en ruso.
***
Батюшка подливает раввину
Полуобняв за плечи цитирует:
«Давно усталый рав замыслил я побег»
Ночь над местечком
***
Идут к младостарцу за советом
Выходят окрылённые один за другим спешат
Превратить камни в хлеба
Броситься вниз с крыла храма
***
Двор-колодец четыре на три шага
Час бессонницы чифиря у твари ли дрожащей
Ночь в законе на её плечах
Две синих звезды
***
Опять год урожайный на яблоки
На грибы
Опять станут выдирать грибницы граблями
Трясти и трясти головы с яблонь
***
И вдруг растерялись как дети: чо сразу я-то
Стоят не решаются нажать кнопку
Три на ниточке
Три на волоске
***
Взгляните на тёрн полевой
Он не трудится не прядёт
Он бесплатно ложится под топор
Чтобы украсить Мою главу
***
Шшшух чья-то тень мелькнула в небе
Шмыг скрылся в камень прибежище заяцем
Посмеялся даману тот с достоинством ответил:
«Нас слонов вообще понять трудно»
***
Закат раскалённую сковородку Техаса накрыл крышкой
Гарри и Билли заходят в салун воцаряется тишина:
Гарри старый вдовец от скуки ищет повод для перестрелки
Билли пёс-поводырь от верности организовывает повод
***
Охотник и его семья растерзанные в подвале
Не знали куда во тьме и плакали
И им навстречу как звёзды милосердия
Вышли сотни убиенных кошек с ободряющим муррр
***
В русском раю в июле деревьев рубить уже не надо
Но преподобному и княгине
В день их рожденья ангелы подарили топорик
Просто на память просто эти двое любят строить
***
Что такое «святынька»
Что-нибудь бесполезное небольшое
Скажем залетевший в земную крапиву
Воланчик от райского бадминтона
***
Был эдемской глиной
Жизнь обожгла стал керамикой
Твоя Господи любимая миска
По краю сколы ронял пока мыл
***
вышел в дорогу с тамбовским волком
странный длинноухий передвигается скачками
в свете луны не очень похож на волка
ну какой ни есть а товарищ
***
Движется гоним ветром
Соловецкий перекати-камень
И голос его на дорогах слышишь
А откуда и куда катит не знаешь
***
Чёрмное море аквапарк
Лейтенантик фараоновой конницы
Что-то пузырит прильнувшим к стеклу детям
Просит передать весточку маме
***
Говорят колокольный звон
Излечивает все болезни
Если кто в этом городе и бессмертен
Так это стая оглохших голубей с колокольни
***
Включили свет на Фаворе и мы увидели:
И камень закона это просто свет
И огонь пророков это просто свет
Простой свет и мы с тобой
***
одного братца иванушку принесут в жертву
другого нагрузят грехами и выгонят в пустыню
«зато ни один из них не будет сварен
в молоке их матери» — успокаивает пастух стадо
***
тут на углу возник стихийный рынок
сходил купил немножечко огня
***
На Великом входе старичок епископ
Закрыл глаза: вдруг зазвенело сердце
Маленький язычок сухой меди
Болтающийся в огромной митре
***
Облатка розовая сохнет
На воспалённом эзоповом языке
Любовный треугольник письма
Автор адресат перлюстратор
***
подлунные коротышки
так себя вели
что даже луна покраснела
***
Сказали: у Бога мёртвых нету
раз уж нету у Бога —
то не лазь по углам и не ройся:
нету нигде
***
словно рыжий кот потянулся ночными лапами в стёкла
мазнул густую звёздную кашу закрутил влево в пляс спиралью
дружелюбно немного дико вангого оглянулся: эх прокачу
пристегнись! мне-то ладно а у тебя не девять жизней
***
Леониду Плескачевскому
распоясаться бы, о душе! но смотрит
кошка на нас. при кошке
станем трезвенны и смиренны: кто знает
что рассказывает она про нас Богу
***
стихотворение — пластилиновый колобок
катится по полу собирает на себя
всё что ни попадя волка зайца лису
дед плачет баба плачет речь кудахчет
***
Твои Господи ответы безгласны
дети кричат в полутьме спальни: «мама!
чья тень на стене? зайчика? правда же чёрта?»
а мама входит и молча включает свет
***
«Петрикор» — словом красивым
Хотел назвать я книгу стихов
О детстве мерцающем.
«В очередь», — муза сказала.
***
конец сурка или день света: снова и снова
земля налетает на небесную ось
и тычется в неё упорно и слепо
как робот-пылесос в ножку стула