Переводчик на русский язык, физик и программист. Родился в 1960 году в Москве. Окончил факультет молекулярной и биологической физики МФТИ. Живёт в США. Занимается переводами с английского, шотландского и французского. Известен своими переводами Роберта Бёрнса, Редьярда Киплинга, Стефана Малларме, Оскара Уайльда, Сары Тисдейл, Леконта де Лиля, Мориса Роллина, Говарда Филлипса Лавкрафта и других. Выступил переводчиком книги Дэвида Герберта Лоуренса Birds, Beasts and Flowers («Птицы, звери и цветы»), готовящейся к печати. На русском языке в переводе Дмитрия Манина изданы книги «Ворон: Из жизни и песен Ворона» Теда Хьюза (СПб.: Jaromír Hladík press, 2020), «Вопль. Кадиш» Аллена Гинзберга (СПб: Подписные издания, 2021), в переводе с русского на английский — сборник стихотворений Николая Заболоцкого «Столбцы» ("Columns", Arc publications, 2023).