Poetry magazine is conceived as a trilingual publication, featuring professional literary translations into English and Spanish for each piece. Unfortunately, the editorial resources are currently extremely limited, and not all published materials are accompanied by such translations. At present, we are working both on new issues of the magazine and on translating already published materials into English and Spanish. We invite readers to explore the original Russian version of this publication.
Эта подборка беларусских хайку составлена специально для «Поэзии» Адамом Глобусом — поэтом и художником, беседа с которым также опубликована во втором номере. Предложенные читателю тексты — лишь малая часть обширного, если не бесконечного корпуса беларусских хайку. Подборка открывается стихами классика беларусской поэзии Максима Танка, а далее представлены известные и яркие тексты беларусских хайдзинов, родившихся в 1960-е и 70-е годы. Как того и требует подобный формат, в нашей подборке — и пейзажные миниатюры, и бытовые зарисовки, и иронические, но точные, что подчёркивается объёмом, стихи.
Переводчик благодарит Викцию Вдовину за помощь в подготовке материала и чрезвычайно полезные консультации.
Максим Танк (1912–1995)
***
Реки, как люди,
несутся к океану
своей нирваны.
***
Вылитый олень,
оставшийся без рогов,
скачу, падая.
***
Бичую, как Ксеркс,
море за разбитые
мои корабли.
***
Над Фудзиямой —
блестящие драконы.
Цветёт сакура.
***
Купил ракушку.
Теперь я не одинок.
Болтаю с морем.
Мирослав Шайбак (р. 1965)
***
Сигаретный дым:
поплыли по воздуху
сизые цветы.
***
Перебираю
бусины розария —
приятный холод.
***
Кто мне подскажет
имя этого цветка?
Внимаю ветру.
***
Знаком ли ему,
камушку со дна реки,
летний солнцепёк?
***
Ветер в августе.
У тряпок на заборе
выросли крылья.
Виктор Шнип (р. 1960)
***
в капельке воды
солнце цветёт на розе
пока ветер спит
***
замер муравей
среди хвойных иголок
звёзды черники
***
на паутине
засыхает ромашка
с одним лепестком
***
в чёрном облаке
как будто в чёрном море
увязло солнце
***
пыль на дороге
как стиральный порошок
пенится плывёт
Анна Кислицына (р. 1967)
***
Крошки сущего
на белой тарелке. И
вкусно, и грустно.
***
Наконец холо-
дно — пейзажи, как первый
зуб у ребёнка.
***
На юге Луна,
как апельсин. А в Минске —
будто яблоко.
***
Парижский музей.
В зале блеск и холодок
полнолуния.
***
Чужие мысли
читать неприятнее,
чем чужой дневник.
Андрей Антонов (р. 1974)
***
Зелёные луг
и небо... Цвет же её
глаз я не вспомню.
***
Старый домишко,
в блестящей паутине
сухой мотылёк.
***
Дождь. Ложусь в постель
с надеждою, что завтра
город утонет.
***
Над мёртвой кошкой
девчоночка рыдает.
Время к вечеру.
***
Какая радость!
Девочка ведёт щенка
на поводочке.