La revista Poesía está concebida como una publicación trilingüe, que cuenta con traducciones literarias profesionales al inglés y al español para cada obra. Por disgracia, en este momento los recursos de la redacción son extremadamente limitados, y no todos los materiales publicados cuentan con dichas traducciones. Actualmente trabajamos como en la traducción al inglés y al español de los materiales ya publicados, tanto en nuevos números de la revista. Invitamos a conocer la versión original de esta publicación en ruso.
Эта подборка беларусских хайку составлена специально для «Поэзии» Адамом Глобусом — поэтом и художником, беседа с которым также опубликована во втором номере. Предложенные читателю тексты — лишь малая часть обширного, если не бесконечного корпуса беларусских хайку. Подборка открывается стихами классика беларусской поэзии Максима Танка, а далее представлены известные и яркие тексты беларусских хайдзинов, родившихся в 1960-е и 70-е годы. Как того и требует подобный формат, в нашей подборке — и пейзажные миниатюры, и бытовые зарисовки, и иронические, но точные, что подчёркивается объёмом, стихи.
Переводчик благодарит Викцию Вдовину за помощь в подготовке материала и чрезвычайно полезные консультации.
Максим Танк (1912–1995)
***
Реки, как люди,
несутся к океану
своей нирваны.
***
Вылитый олень,
оставшийся без рогов,
скачу, падая.
***
Бичую, как Ксеркс,
море за разбитые
мои корабли.
***
Над Фудзиямой —
блестящие драконы.
Цветёт сакура.
***
Купил ракушку.
Теперь я не одинок.
Болтаю с морем.
Мирослав Шайбак (р. 1965)
***
Сигаретный дым:
поплыли по воздуху
сизые цветы.
***
Перебираю
бусины розария —
приятный холод.
***
Кто мне подскажет
имя этого цветка?
Внимаю ветру.
***
Знаком ли ему,
камушку со дна реки,
летний солнцепёк?
***
Ветер в августе.
У тряпок на заборе
выросли крылья.
Виктор Шнип (р. 1960)
***
в капельке воды
солнце цветёт на розе
пока ветер спит
***
замер муравей
среди хвойных иголок
звёзды черники
***
на паутине
засыхает ромашка
с одним лепестком
***
в чёрном облаке
как будто в чёрном море
увязло солнце
***
пыль на дороге
как стиральный порошок
пенится плывёт
Анна Кислицына (р. 1967)
***
Крошки сущего
на белой тарелке. И
вкусно, и грустно.
***
Наконец холо-
дно — пейзажи, как первый
зуб у ребёнка.
***
На юге Луна,
как апельсин. А в Минске —
будто яблоко.
***
Парижский музей.
В зале блеск и холодок
полнолуния.
***
Чужие мысли
читать неприятнее,
чем чужой дневник.
Андрей Антонов (р. 1974)
***
Зелёные луг
и небо... Цвет же её
глаз я не вспомню.
***
Старый домишко,
в блестящей паутине
сухой мотылёк.
***
Дождь. Ложусь в постель
с надеждою, что завтра
город утонет.
***
Над мёртвой кошкой
девчоночка рыдает.
Время к вечеру.
***
Какая радость!
Девочка ведёт щенка
на поводочке.