La revista Poesía está concebida como una publicación trilingüe, que cuenta con traducciones literarias profesionales al inglés y al español para cada obra. Por disgracia, en este momento los recursos de la redacción son extremadamente limitados, y no todos los materiales publicados cuentan con dichas traducciones. Actualmente trabajamos como en la traducción al inglés y al español de los materiales ya publicados, tanto en nuevos números de la revista. Invitamos a conocer la versión original de esta publicación en ruso.
ЭЛЕГИЯ
она ружьё, и кровь её ружьё,
он в йод зашит — выходит из трамвая,
а я стою — и смерть перед ручьём,
и я-ручей, и снег-они, трава-я
вода и дым, что ангелы твои,
когда они повёрнуты друг к другу,
как небо двоеточием над ï
и две луны, упавшие мне в руку
как зеркало в логическом снегу
на дым-Дону или вода-Дунае —
букв до они идут к себе от-в губ,
и вечность между ними — между нами
она воды левее и правей,
чем дым, когда — и видима, и зряча, —
то умывается спиной моей,
то падает лицом в неё горячим
вода и дым, когда горит москва,
вода и дым — и снегопад-глюкоза,
и черепа высокая трава,
и вдалеке поющая о: — роза
они её элегию поют
водой во рту, двоящейся, как веер,
и дым в груди, роящийся, как грунт,
сухим веслом расчёсывает ветер
вода воды — кончается на ты,
а дыма дым — на веки — на вокзале,
где между ног у этой пустоты
элегия, и смерть её — в начале
я помню этих ангелов — ея:
они — куб дыма шар воды труп трупа,
и между ними — воздух и земля,
а между нами — небо у клуб клуба
зверинец-рот, чей чистокровен звук
и чистотел лица — воды ли, дыма ль —
всегда одно — или одно из двух, —
и мы для них не более, чем ым-ил
они идут — они не слышат нас.
трамвай идёт, взъерошенный глазами, —
и снежный барс ложится в контрабас,
в котором рай, и роза та — розарий
элегия, которая не тут.
рука-колодец — будущего отмель.
она идёт по своему хребту, —
что от него останется? от — мел
а до — вода и олово её,
слова его, что дым, а между — между
улитка-небо, вдавленная в iо,
как роза-свечка в зеркало-одежду
её огонь перед ногою тих,
как флаг оврага — полый, голый, алый, —
он пустотой в глаза стекает с их
длинноволосых окон-глоссолалий
она идёт из розы, прежде — из,
он охраняет розу, прежде — охра,
и дымом перед ними — парадиз,
и две луны в воде по горло — горла
я их запомнил за — или из-за
того, чем были: розой снегом шагом,
когда он прокатился, как зия-
ющий — ища их зрение — оврагом
элегия, которая не там,
где я и ночь, а мною где и ночью, —
и снится в пояснице мне — вода,
и дым в траве стоит, как позвоночник
я на себя, но через них смотрю:
куб — ничего, шар — ничего, но о как
воде-меня и дыму-мне в строю
бок о бок тесно в розе её ока
элегии печальные глаза-
бвгд, бпла — иду я, —
она стоит, как в рыбе небеса,
водой искрясь и дымом в сердце дуя
то в колыбели жабрами роясь,
то восвояси возвращаясь — в ясли,
как вкопанный в рот дерева рояль
и крот неразорвавшегося если