Poeta, traductora, prosista y ensayista. Autora de dieciséis libros en ruso e inglés. Nació en Moscú. Se graduó en la Facultad de Geografía y realizó estudios de posgrado en la Universidad Estatal de Moscú. En 1991 emigró a Estados Unidos, donde enseñó matemáticas en la escuela secundaria. Es editora de las revistas Storony Sveta, Cardinal Points y de la editorial StoSvet Press, unidas por el proyecto literario StoSvet. Coeditora de la antología The Penguin Book of Russian Poetry (Penguin Classics, 2015). En 2025 la editorial Esterum (Fráncfort) publicó una edición en dos volúmenes de la poesía escogida de Irina Mashinski (Geomorfología) y de sus ensayos y prosa (El horizonte y la cueva). Sus textos han sido traducidos a varios idiomas y publicados en revistas como Poetry International, World Literature Today, Asymptote y otras. Becaria de Hawthornden y galardonada con varios premios literarios, entre ellos el Joseph Brodsky / Stephen Spender Translation Prize (2012). Finalista del Premio Ruso en 2014 por el proyecto StoSvet. Sus libros de ensayos y prosa Y pensé en Scott y El horizonte y la cueva fueron incluidos en la lista corta del Premio Andréi Bieli de 2025.