La revista Poesía está concebida como una publicación trilingüe, que cuenta con traducciones literarias profesionales al inglés y al español para cada obra. Por disgracia, en este momento los recursos de la redacción son extremadamente limitados, y no todos los materiales publicados cuentan con dichas traducciones. Actualmente trabajamos como en la traducción al inglés y al español de los materiales ya publicados, tanto en nuevos números de la revista. Invitamos a conocer la versión original de esta publicación en ruso.
Адам Глобус родился в 1958 году и за свою жизнь успел проявить себя в самых разных амплуа — от поэта до издателя. Интервьюеру уже доводилось работать с его текстами: ранее Владимир Кошелев и Викця Вдовина переводили подборку хайку Адама Глобуса. Сегодня мы предлагаем читателю короткую беседу с мастером жанра — попытку чуть глубже погрузиться в природу этих одновременно аутентичных и странных текстов и поговорить о том, как хайку существует и чувствует себя в беларусской литературе.
Владимир Кошелев: Адам, расскажите, как жанр хайку вообще пришёл в беларусскую литературу?
Адам Глобус: Можно пошутить, сказав, что хайку в Беларуси появились так же, как и в Японии, — в ходе эволюции танка. В этой шутке есть определённая доля правды, потому что классик нашей литературы
В. К.: Когда, на ваш взгляд, хайку перестало быть экзотической формой и начало восприниматься как вполне органичный способ поэтического высказывания — без излишней стилизации и пародийности?
А. Г.: Тогда, когда в очередном переиздании поэтического словаря вместо стихов Басё появились хайку беларусских авторов.
В. К.: Если говорить о положении жанра сегодня, так ли он популярен? Интересуются ли хайку молодые беларусские авторы?
А. Г.: Честно признаюсь: я внимательно не слежу за творчеством молодых, кроме моих учеников, но все мои ученики писали и пишут хайку. У нас хайку не становилось сверхпопулярным жанром, не превращалось в такую себе «авторскую песню» из турпоходов. Поэтому оно сохраняло определённую элитарность — или, лучше сказать, университетскость.
В. К.: Какие темы в беларусских хайку поднимаются чаще всего?
А. Г.: Наверное, это всё же не темы, а мотивы… Осень… Дождь… Зима… Снег… Весна… Оттепель… Лето… Яблоки…
В. К.: Как известно, классические авторы хайку испытывали себя не только количеством слогов. Например, в тексте должно было присутствовать сезонное слово. Как вы относитесь к подобным «правилам»?
А. Г.: По моему разумению, только соблюдение правил и придаёт хайку завершённость — или, можно сказать, иллюзию завершённости. Так я объясняю ученикам необходимость соблюдения формы в 17 слогов.
В. К.: По каким внутренним критериям вы чувствуете, что перед вами не просто «миниатюра», а состоявшееся хайку?
А. Г.: Когда в трёхстишии есть фиксация встречи с дивом, когда в нём закреплена связь с природой. Тогда это хайку.
В. К.: Чьи тексты, литературная деятельность или, возможно, популяризаторский подход повлияли на становление жанра?
А. Г.: В конце 70-х и в самом начале 80-х среди студентов театрально-художественного института и их друзей стало важным писать поэтические миниатюры — и хайку в том числе. Это были художники
В. К.: Иногда кажется, что хайку особенно востребовано именно в эпоху словесного избытка и бесконечных потоков информации... Вам так не кажется?
А. Г.: Роман трудно засунуть в айфон, даже повесть с рассказом туда трудно загнать. Тем более их трудно в этом айфоне прочитать, а вот поэтические и прозаические миниатюры туда заходят легко. Есть ещё одно качество, которое сейчас привлекает в хайку, — эффект стоп-кадра. Когда всё вокруг движется, суетится и трепещет, хочется немного покоя…
В. К.: Если бы вам нужно было назвать одно беларусское хайку — своё или чужое, — которое ярко демонстрирует возможности этой формы, какой текст вы бы выбрали и почему именно его?
А. Г.:
Крыжы пад снегам...
Вось і ўсё, што магу ска-
заць пра Радзіму...)
Крыши под снегом…
Вот и всё, что могу ска-
зать про Родину…(пер. Владимира Кошелева)
Выбрал своё, чтобы и другие тоже выбрали своё лучшее. Думаю, этот стих стоит записать в две строки:
Крыжы пад снегам...
Вось і ўсё, што магу сказаць пра Радзіму…