La revista Poesía está concebida como una publicación trilingüe, que cuenta con traducciones literarias profesionales al inglés y al español para cada obra. Por disgracia, en este momento los recursos de la redacción son extremadamente limitados, y no todos los materiales publicados cuentan con dichas traducciones. Actualmente trabajamos como en la traducción al inglés y al español de los materiales ya publicados, tanto en nuevos números de la revista. Invitamos a conocer la versión original de esta publicación en ruso.
ДНИ КАК СЕКУНДЫ
Галки и голуби, их налёты на объекты ЮНЕСКО.
Коллекция древностей, от которой голова идёт кругом.
Город значительно больше чем местность, где он построен.
Дорога, которую я искал, больше не существует.
Это та, о ком ты мечтаешь с таким постоянством?
Кареглазая? Нет, они цвета сосновой коры.
И если её телефон сейчас зазвонит, но не зазвонит —
наверняка это я.
ПЕШЕХОД НА ПРИРОДЕ
Вокруг столько жадности.
Заглянул торговец
со своим чёрным хлебом.
А я стоял на самом ветру
и, как обычно, понятия не имел
что нужно куда-то записываться.
Затмение было повсюду
где я появлялся.
Никто не помнил как всё началось —
но нечто незримое
двигалось над полями.
Слишком далёкой казалась та жизнь
когда виноград окрашивал пальцы
и в каждом лице
было что-то своё,
что-то особенное.
Нас звали по именам.
Воздух звенел, звучали
неясные сочетания слов.
Сплетались сложные узелки разговоров
расплести которые мог
только кто-то один — но
осторожно, слишком много
в них было звуков и лишних
ненужных возможностей.
И вот ниоткуда возник маленький
удивительный паучок — причём
непосредственно на уровне глаз.
Казалось, что он летит.
Что в нём хранится нечто
необратимое. Нечто, во что так легко
поверить, увидев однажды.
Теперь предо мной был распахнутый,
какой-то бескрайний
простор.
КОНЦЕПТ
День за днём луг цветёт ярко-жёлтым —
настолько ярко, что это воспринимается как упрёк.
Прошлое проявляется, можно его увидеть и
как-то связаться с ним прежде чем всё окончательно
растворится подобно неудавшейся акварели.
Равновесия пританцовывают. Исключительно в том
смысле что в них заложен какой-то смысл.
М. б. жизни.
НЕ ТЕРЯЯ РАССУДОК
Дорогая, всё это было случайностью; вся
безмозглая наша удача — и то, что она никак не закончится —
лишь доказательство.
Предоставим лимонам в вазе тот свет
внутри наших глаз, куда, смею надеяться,
больше ничто не проникнет.
ПАСТОРАЛЬ
«Мир теперь совершенен как
бриллиант». Городские улицы и аркады
и площади радуют глаз и способствуют
течению мыслей.
В конечном счёте всё сводится
к получению выгод
из череды совпадений.
*
Но некоторые из нас
живут так, как живут.
НЕСКОЛЬКО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫХ ТОЧЕК ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА
Местные небеса переменчивы.
Приходится жить с ощущением этой хрупкости.
К примеру — салаты.
В салатах всегда маис,
иногда различные папоротники.
Все цвета подобает использовать
по назначению. Как на овальных
тарелках с кричаще-синей каймой,
где сам по себе синий цвет это уже
композиция. В помещениях очевидно
что свет всегда играл свою роль,
влиял на разброс теней,
на расстановку мебели.
Вашему взгляду есть, за что зацепиться.
Утро в окне то появляется, то опять
исчезает и вся драма в зелёном
занавесе, в его постоянном движении.
ХИТ СЕЗОНА
Спасибо за открытку из китайской провинции.
За описание головокружительного маршрута по узкой
дороге непосредственно над обрывом. Уверен, что у них там нет
ничего, что можно бы было назвать ограждением.
Понятно и ваше стремление постоянно
иметь каких-то свидетелей собственной жизни.
Однажды я ухвачусь за нужную нить,
единственную, ведущую к запутанному клубку
ваших мыслей.
Слышал, что вы предстанете перед судом. Что вы собирались назвать вашу жизнь
шуткой; хорошо было бы прогуляться босиком по выжженным лугам,
где вы когда-то встретились.
*
Спасибо за фотографии.
Я обожаю смотреть на снимки окутанных туманом болот,
на дрожащую атмосферу над старинной мебелью.
Фотографии столь многое говорят о будущем.
Они настолько хороши, что уже не имеет смысла им радоваться.
И да, благодарю за цветы.
На самом деле я не был настолько болен.
ИСКРА
Какой-то весёлый
лес. Ещё и белка.
И ветер.
Случилось всё, что положено.
И, в конце путешествия —
облачность. Все эти бесконечные линии,
повторяющие дыхание при ходьбе.
ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ
Некоторые вещи исчезают на мгновение, как времена года или
воспоминания — чтобы затем вернуться, но ярче и отчётливее.
Например сейчас, когда из моего окна видна только пластиковая крыша и я могу
постоянно смотреть на дождь, ни о чём не задумываясь.
Каждый раз, когда вижу дождь, я выхожу из дома.
Можно сказать, что на улицах никого.
У входа в магазин сидит женщина с аккордеоном.
Выглядит совсем беспомощной, инструмент
болтается у неё за спиной.
Она в тёплом пальто, но руки оголены; кожа жёлтая, какая-то нездоровая.
Словно в спазме её нога подталкивает и подталкивает миску с монетами —
и монеты рассыпаются по асфальту, как будто они размножаются.
Кажется что она бессознательно отталкивает деньги всё дальше и дальше.
Она не улыбается, ничего не просит, ни с кем не здоровается.
Но в её глазах есть что-то, что исчезает а потом возвращается — но ярче и отчётливее.
Прежде чем она закрывает их окончательно.
Остатки воздуха исходят из инструмента.
Всё это похоже на размытое солнце сквозь облака,
на остатки выцветших цветов на обоях.
ЖИЗНЬ ВО ВСЕЙ ПОЛНОТЕ
Снег тает во время пауз от одного дыхания
до другого. Мы продолжаем, исполнены мыслями,
в условиях полной свободы их выражения.
В это же время чайки вполне добросовестно
патрулируют побережье чтобы ещё раз проверить
все ли мостки установлены на положенных им местах.
СЕЛЬСКИЕ СЦЕНЫ
Я составил подробный план с указанием всех этих расстояний.
Потом были заморозки, лёд ненадолго покрыл наше озеро.
Затем ярким пламенем вспыхнула дальняя лесопилка.
Следы пожара видны в лесу до сих пор.
В гаражах, где я занимаюсь научными изысканиями, разлилась
дольная тишина заоблачного эфира. Четыре хориста
исполняют гимн лесорубов, их лица слегка дрожат.
«Путь домой будет долгим», — призывают они колеблющихся.
Яркий вчерашний свет разливается над дорогой через миры,
распадающиеся один за другим.
Ты так и не появляешься.
ЗВУК, ТЕМНОТА, ТИШИНА И СВЕТ
После снегоуборочных машин стало трудно понять
что это за места, мимо которых прогуливаемся.
Каждый раз, когда мы заворачиваем за угол и ты ускоряешь шаг
становится ясно, насколько далеко от нас прекрасное будущее.
Жизнь разрушает мечты, — сказала ты неожиданно.
Разрушает как ураган?
Нет, скорее как что-то, о чём никогда не думаем.
Нечто, что каждый привык называть по-своему.
И всё-таки для меня кое-что сохранилось от нашей встречи.
Я решился отчистить картину и в результате
на ней остался лишь беспредметный кремовый фон.
Зато от этого фона исходит спокойствие.
С САМОГО НАЧАЛА МЫ САМИ НЕ СВОИ
Ласточка прочертила идеально правильный знак бесконечности между двумя облаками.
С превеликим удовольствием я бы вернул весь этот мир, если бы только знал
как позвать его, какое из его имён использовать.
На перекрёстке со сломавшимся светофором дорожные рабочие
поднимались всё выше и выше на своих розовых шлемах.
Я шёл по тропе, которая попалась мне на пути.
ПЕСНЯ ИЗ МОНАСТЫРСКОГО ОКНА, ВЫХОДЯЩЕГО НА СЕВЕР
Ещё с прошлого сезона всё ждал, ждал чего-то. А оказалось не хватало только аниса, или обыкновенного бе́дренца, пимпинеллы.
Свободно растёт у автомата, непосредственно рядом с остальными ингредиентами.
Есть совершенно дикие места, до конца неизученные.
Благодаря бушующим океанам, постоянно перебивающим самих себя, популяция перепелов на близлежащем клеверном поле остаётся никем не замеченной.
Сердце бьётся и бьётся. Бьётся секвенциями, повелевает секвенциями.
Тополь во дворе живёт своей жизнью, сочиняет свою музыку.
Под конец я уже и сам слышу отголоски других жизней в своей собственной.
Как песня, ночь тиха.